Якутские джедаи

Вполне возможно, что совсем скоро поклонники фантастической саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны» смогут услышать знаменитое: «Да пребудет с тобой Сила!» по-новому. «Куус эйигин кытары буоллун!» – так это пожелание звучит на якутском языке.

Якутские фанаты «Звёздных войн» приступили к переводу IV эпизода саги на язык Саха. По словам авторов, это не коммерческий проект и его главной целью является популяризация якутского языка и национальной культуры.

Вот и возрази что-либо после подобных заявлений… Сразу окажешься записанным в ряды ненавистников национальной самобытности древнего народа.

Но всё же лично у меня возникают некоторые сомнения... Почему для популяризации якутского языка выбран именно этот материал? Ведь очевидно, что найти лингвистические аналоги многих терминов межгалактического сообщества в одном из древнейших тюркских языков вряд ли удастся. То есть джедай так и останется джедаем, а звездолёт – звездолётом. Ну, просто по той причине, что ни тех, ни других в Якутии никогда не было. И то, что этот самый джедай будет держать в руках не световой меч, а «сырдык кылыс», не сделает сагу Джорджа Лукаса ближе к пониманию в Республике Саха. Тем более уверен: большинство её населения прекрасно владеет русским языком, да и английский наверняка знает не так уж мало народа.

К слову сказать, в минувшую субботу человечество отпраздновало Всемирный день переводчика – профессии, объединяющей разные народы и страны. В Республике Саха есть свой удивительный эпос, который переведён на многие языки мира, в том числе на русский и английский. Но истинные ценители народной поэзии считают, что только родной язык может передать всю красоту древних текстов. И, наверное, не стоит при всём моём глубоком уважении к национальной самобытности пытаться читать Пушкина на эскимосском, как и Бернарда Шоу на зулусском. Не потому что нельзя, а потому что бессмысленно. Ну разве что для того, чтобы потешить местечковое понимание патриотизма. Правда, к культуре это имеет довольно опосредованное отношение...